Откуда взялось название «Красная Поляна»: разбираем версии

На подъёмнике или в очереди за горячим чаем кто-то обязательно спросит: почему Поляна — Красная? Снег белый, ели зелёные, а название такое, будто про осень. Экскурсоводы отвечают по-разному, и версии не всегда совпадают даже у гидов одной компании.

Коротко: основных версий три. Осенний цвет склонов, цвет земли и старое значение слова «красный» — «красивый». Подтверждённой нет ни одной: письменного решения «назовём так, потому что…» никто не оставил, и все версии остаются преданиями. Дальше по порядку, и с нашей позицией.

Мы инструкторы, а не историки, так что это пересказ того, что говорят в долине и пишут в путеводителях. Спорить с краеведами не берёмся. Но гостям на подъёмнике отвечаем именно так.

Версии происхождения названия

Самая распространённая версия — цвет растительности. Осенью папоротник на склонах рыжеет и краснеет, и какое-то время горы смотрятся ржавыми на фоне тёмного леса. Первым поселенцам это могло броситься в глаза сильнее, чем зелень летом или снег зимой.

Вторая версия прозаичнее — цвет самой земли. Её сторонники говорят, что грунт на полянах, где возник посёлок, красноватый, и название просто описывает то, что видели под ногами. Проверить легко: летом посмотрите на свежую обочину тропы.

Третья версия — языковая. В старом русском «красный» значило «красивый», «хороший»: красна девица, красный угол в избе. Тогда «Красная Поляна» — просто «красивая поляна». Оценка места, никакого оттенка.

Наша ставка — на неё, хотя доказательств у неё не больше, чем у двух других. Кто хоть раз видел долину в ясный день с Плато, поймёт, откуда симпатия.

Аргумент простой. По стране полно Красных Горок, Красных Сёл и Красных Прудов, и почти нигде никто не ищет там красную краску. «Красное место» в старом языке — место, где хорошо жить: солнце, вода, ровная земля. Для горной долины, где ровной земли мало, лучшей похвалы и не придумать. Согласны вы или нет — решайте сами, мы просто объясняем выбор.

Что говорит о названии природа долины

Природная версия неплохо согласуется с тем, как выглядит долина в межсезонье. Посёлок лежит в котловине между хребтами, внизу широколиственный лес, выше — луга. Осенью смена цвета тут заметна сразу: склоны идут пятнами, жёлтым, рыжим, бурым.

Хотите проверить сами — приезжайте в октябре. Снега внизу ещё нет, по долине можно ходить пешком, а склоны в тёплой гамме. Постойте на мосту через Мзымту, посмотрите вверх. Сказать после этого, что «красная» — про цвет, очень хочется. Мы и сами каждую осень колеблемся.

Доказать, что именно этот оттенок дал имя месту, при этом нельзя: письменных свидетельств от тех, кто назвал долину, не сохранилось. Все природные версии — правдоподобная реконструкция, не больше.

Гиды это знают. Каждый выбирает версию, которая лучше ложится в его рассказ, — нормальная устная традиция. Просто не принимайте услышанное в автобусе за окончательный факт.

Как посёлок назывался в разные годы

Долгое время эта местность была известна под другим именем — Кбаада, которое использовалось местными жителями региона задолго до появления русского названия. Название «Красная Поляна» закрепилось позже, уже в период, когда сюда пришли переселенцы и стали обживать долину по-новому.

Старое имя никуда не делось. Его до сих пор можно встретить в книгах краеведов и в рассказах гидов, и звучит оно для русского уха непривычно — одна из причин, почему туристы его не запоминают. Если на экскурсии услышите «Кбаада», речь о той же долине, просто о её более ранней истории.

Позже была ещё одна смена. На рубеже XIX и XX веков посёлок переименовали в Романовск, в честь царской династии, а после революции ему вернули прежнее имя. Отсюда простая проверка для экскурсий: «Красная Поляна» существовала раньше советской власти, и версия «назвали большевики» не сходится с датами.

Так бывает часто: новые жители дают месту имя на своём языке, и оно вытесняет прежнее в документах и на картах. Старое при этом живёт ещё долго — в разговорах, в книгах краеведов, в названиях кафе.

Заселяли долину пёстро. Среди первых поселенцев были греки, эстонцы, выходцы из разных губерний. Каждая община обустраивала свой угол по-своему. Следы видны до сих пор: соседнее село Эсто-Садок носит эстонское по происхождению имя, хотя вся округа давно называется одним словом.

Почему название закрепилось за всей долиной

Изначально «Красная Поляна» могла означать конкретный участок — одну поляну среди леса, где расположилось первое поселение. Но со временем название разошлось на весь населённый пункт, а затем и на всю прилегающую местность, включая склоны, которые сегодня знают лыжники и сноубордисты со всей страны.

Обычная топонимика: имя одной точки первым попадает на карту и расползается на весь район. Имена соседних урочищ тем временем забываются.

Окончательно на всю страну имя разошлось с Олимпиадой 2014 года: горные соревнования проходили здесь, и «Красную Поляну» услышали даже те, кто лыжи видел только по телевизору. Местные и постоянные гости, кстати, говорят короче — «поехали на Поляну». Прилагательное теряется, и спор о цвете вместе с ним.

А теперь практическая часть — для тех, кто едет кататься. Сегодня «Красной Поляной» называют сразу три вещи: старый посёлок, курортную застройку с гостиницами и сами склоны трёх курортов — Роза Хутор, Газпром Поляна и Курорт «Красная Поляна». Новички путаются: бронируют жильё «в Красной Поляне» и потом выясняют, что до нужного подъёмника ещё ехать. На карте смотрите на расстояние до станции, название тут мало что скажет. И уточняйте у хозяина, до какого именно подъёмника он считает «пять минут».

Проверяем экскурсионные легенды

В автобусах и чатах туристов ходит ещё и мрачная версия: будто название связано с кровью, пролитой в конце Кавказской войны. Война здесь действительно шла, и это тяжёлая страница истории долины. Но прямых подтверждений, что имя дали именно поэтому, нет. Относитесь к такому рассказу как к легенде.

Как отличить версию от легенды? Один вопрос. Опирается ли рассказ на что-то проверяемое — цвет листвы, грунт, старое название на карте? Или держится на эффектной картинке?

Прогоним через него наши три версии. Что папоротник осенью рыжеет, видно глазами. Что грунт местами красноватый, покажет лопата. Что «красный» значило «красивый», подтвердит любой словарь старого языка. Но проверяется только сама посылка. Связь с названием не доказывает ни одна: документа нет. Поэтому все три обсуждают всерьёз и ни одну не могут выбрать — вот и весь секрет вечного спора.

Шпаргалка на подъёмник, если спросят вас: «Три версии — осенний папоротник, красная земля и старое слово “красивый”. Точно не знает никто». Двадцать секунд, и вы звучите как человек, который кое-что про это читал.

Второй признак — слишком точные подробности там, где источников почти не осталось. Имена, даты, диалоги, «и тогда он сказал…». Звучит как кино — скорее всего, кино и есть. Каким бы увлекательным ни был рассказчик.

Скорее всего, точного ответа так и не будет. Нам это даже нравится: есть повод посмотреть на долину внимательнее — на листву в октябре, на землю на тропе, на вид с Плато в ясный день.

А вы какую версию рассказываете друзьям, когда показываете фото с Поляны?

Приезжаете на неделю? Оставьте один вечер без катания на старую часть посёлка. Ноги отдохнут, голова тоже. Разница видна сразу: курортная застройка выросла за последние десятилетия, а старые улицы помнят долину задолго до первых подъёмников. Что где находится, удобно посмотреть в разделе курорты и локации.